Qui è Gossip Girl.
La vostra sola ed unica fonte nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Gossip Girl dice che tuo padre sta uscendo con Serena Van Der Woodsen.
- E' vero? - Non per molto.
Non è provocante, non è innovativo. E'...
sfruttamento ed è imbarazzante.
Nelly Yuki mi ha fatta a pezzi sul Women's wear Daily
Blair Waldorf riuscirà a seguire le orme di sua madre,
o le scarpe che la calpestano sono quelle di una spogliarellista?
Sono Jean Pierre. Tua madre sa che non hai avuto nessun ordine dai compratori.
- E' successo davvero, tu e Serena? - Ogni dettaglio osceno.
Hai scritto di quella notte che siamo stati insieme dai Campbell?
Rilassati. Non ho scritto niente di quella notte.
L'anno scorso, quando non avevi nessuno, io c'ero per te.
Vorrei che facessi lo stesso per me ora.
Fai come se fossi a casa tua.
- Quando si parla di Ivy, sei inopportuno. - E' un genio della truffa.
Ha raggirato Lily e tutta la sua famiglia.
Devi smetterla di ficcare il naso negli affari che non ti riguardano.
Non ha finto la sua morte per me o per Lily.
L'ha fatto per evitare la prigione federale.
Gossip Girl SO6 EO5 Monstrous Ball
Traduzione: nichi90, Nora, danielapoposa, dudelow, Missyvs, Michiko1612, MamaZep
Synch: MS, marko988, seanma, MissMedical Revisione: AlexandraD
Nuovo giorno, nuovi debutti...
Tutte agghindate per entrare nell'alta società,
ma un solo passo falso
e non si agghinderanno più per il resto della vita.
Perché mastichi ancora? Dimmi che ne pensi.
Penso che...
sia vecchia scuola, non nel senso buono. Nel senso letterale, come quello che
- indossavano di solito a scuola. - Cosa?
Bene, è tradizionale, come me.
Ho bisogno di ricordare al mondo che non sono una selvaggia ninfomane
- come Nelly Yuki mi ha etichettata. - C'è la tradizionale e c'è il missionario,
che non è comodo per il vestito o per te, se ricordo bene.
Essere educata non fa di me una puritana.
Quindi perché rifiuti la tua reputazione piccante?
Il potere dello scandalo è ciò che ha colpito del mio serial Inside out.
Bene, il mio pubblico era
incuriosito. Quando Sage si è tolta tutto tranne la biancheria intima.
Vattene. Vai via da qui con quel colletto alto e...
e la tua gonna lunga. Via!
Ho una nuova idea e ho bisogno di una nuova musa.
E ti suggerisco di sostituire la tua di musa.
Non farle toccare niente.
Hai idea di quanto tempo ho passato a cercarti?
Odio quando fai il prezioso.
Ti piacciono i pancakes? Puoi dirmelo se non ti piace come cucino.
No, cucini benissimo.
Ho solo dimenticato che fossero lì.
Come me? Mi hai a malapena rivolto la parola questa settimana.
Scusa.
Li adoro, te e i pancakes.
Mi sto facendo ritoccare il vestito per il debutto.
Sono dimagrita senza neppure provarci.
- Oh, esci... esci stasera? - Nessuno dice più così.
Bene, è ancora emozionante.
Fammi sapere se ti serve aiuto col tuo discorso di presentazione o per il ballo.
La serata del debutto è stata una delle migliori della mia vita e sono certa lo sarà anche il tuo.
Tutte queste smancerie: sembra che qualcuno stia aspettando un invito.
No, non mi aspetto un invito.
Il ballo delle debuttanti è per le ragazze e famiglia.
Infatti.
Sì. Ma no. Non solo la famiglia. Voglio dire..
Non famiglia nel senso stretto.
Volevo invitarti. Mi è
sfuggito di mente.
Ho aspettato così tanto per essere l'unica ragazza tra le braccia di mio padre.
Mi dispiace. Mi piacerebbe tu fossi presente stasera, se non è troppo tardi.
Non è mai troppo tardi per il ballo delle debuttanti.
- Bene, ci vediamo lì. - D'accordo.
Vivere in questa stanza, ti sta trasformando nel suo precedente proprietario.
Una diva che ignora le mie chiamate e che non ha un'etica del lavoro.
Dai, sai che la seconda parte non è vera.
Cosa vuoi?
Sono venute a strappare il capitolo su Blair dalle tue piccole mani bollenti.
- Non ho ancora finito. - Stai mentendo.
Stai cercando in qualche modo di riguadagnarti l'amore di Blair,
ma sai che quando leggerà cos'hai scritto su di lei, ti odierà per sempre.
Ascolta, non posso rimandare ancora a lungo la rivista. Consegnalo.
In che lingua devo dirtelo per farti capire? Non è finito.
Parlo cinque lingue
e in ciascuna la tua frase vuol dire "cavolate".
Hai fino a mezzogiorno per consegnarlo.
Sa dov'è andata la signorina Blair?
Ha scordato di mettere il suo portafortuna stamane, uscendo dalla doccia.
Pensa che il balsamo sbiadisca il diamante.
Quel portafortuna sembra tanto un anello di fidanzamento
No,
è un anello di fidanzamento... a collana.
Almeno fino a quando il signorino Chuck non sconfigge suo padre.
La signorina Blair non lascia mai la casa senza.
Dovrò prepararmi al cattivo umore.
Salve. Sono Dan Humphrey.
Sì, può mandare un fattorino a prendere il prossimo capitolo.
No, non è su Blair Waldorf. Quello che sto mandando è su Chuck Bass.
Beh, Nate non pubblicherà più storie su Lily sullo Spectator.
Li darei a Gossip Girl se ne avessi, ma Rufus ha bruciato tutti i miei segreti.
Non preoccuparti. Troverò qualcosa. La lasceremo da sola.
- E perché non paghiamo gli istruttori? - Ti chiamo più tardi.
- Cosa c'è che non va? - Mi vedo col locatario alla galleria.
Ha chiamato dicendo che è saltata una tubatura e i pavimenti sono rovinati.
Beh, speriamo stia esagerando.
Questi impresari cercano sempre di fare più soldi.
Beh, io non ne ho più. E' tutto nella galleria.
E non posso aprire senza pavimenti.
- Vuoi venire? - Vorrei, ma ho un appuntamento in città.
D'accordo.
Ehi, non dovresti essere con l'FBI
per far arrestare Bart per il commercio illegale di petrolio?
Hanno bisogno di prove.
Lo sceicco è l'unico che ne ha ed è leale a suo padre.
Bart è stato attento a non lasciare nessuna traccia delle transazioni.
E' facile falsificare dei numeri.
Parli per esperienza personale?
Mi sto riferendo a tuo padre.
Certo, lo hanno beccato, ma un sacco di gente trucca i conti
per superare un momento difficile, ma non viene scoperta.
Tutti quelli che sono finiti dietro le sbarre staranno dicendo lo stesso.
Bart avrà pur dovuto registrare i suoi conti da qualche parte.
Se non nei registri ufficiali, almeno in quelli personali.
Hai ragione.
Confido nell'aiuto di Lily per trovarli.
Stai promuovendo un codice di abbigliamento formale allo Spectator?
Devo portarlo a pulire per accompagnare Sage al ballo delle debuttanti.
Bene. Spero che la tua terza volta al ballo, sarà finalmente perfetta.
Serena.
Ciao, Chuck.
Arrivederci Chuck.
Serviti pure. Non mi dire neanche cosa ci fai qui o...
Mi serve un consiglio da uomo su Steven.
Mi ha a malapena rivolto parola questa settimana e credo mi abbia invitato al ballo
solo perché ero lì quando Sage ne parlava. lo...
Lei ti ha detto qualcosa?
Beh, normalmente non parliamo di suo padre.
Forse il clima è teso perché è stato con tua madre in un sotterraneo
quando tu ancora facevi le elementari?
No. Non era per niente sconvolto quando si è ricordato di ciò che era successo.
Ci siamo passati sopra. Questo clima è iniziato dopo.
E non so come risolvere il problema se prima non so quale sia il problema.
I miei consigli alle donne in questo caso non sono all'altezza.
Le mie ex in questo caso mi avrebbero rubato il cellulare o letto le e-mail.
- Era una battuta. - Lo so.
Lily. Ti ho trovata.
Charles, che ci fai qui?
Bart ha ordinato a Vanya di non lasciarmi entrare in casa,
ma si è fatto sfuggire che stavi facendo acquisti in Madison Avenue.
- Beh, devo tornare a casa. - Lily, ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.
L'ultima volta che ti ho aiutato, mi hai messo contro tuo padre.
Bart mi ha chiesto di non parlarti, finché non smetti di minare il nostro rapporto.
Tu potresti farmi avere le prove.
Non vuoi sapere il vero motivo per cui si è finto morto?
Senti Charles, mi dispiace.
Spero che farai presto pace con tuo padre e torneremo ad essere una famiglia.
Forse posso aiutarti io.
Qualcuno ha ordinato la torta nuziale?
Se parli del mio vestito, sappi che Tom ha usato dei pizzi vintage da Parigi.
Vintage significa vecchio e abusato.
Sei fortunata, la mia fantastica linea di vestiti potrà salvare il tuo debutto.
Perché vuoi che porti i tuoi vestiti
dopo che alla tua ultima sfilata li ho lasciati sulla passerella?
Che ti piaccia o no, dopo la tua scenata
sono stata etichettata come provocatrice e io cavalco l'onda.
lo ho letto "di cattivo gusto" e "da sgualdrina".
Questione di semantica.
So che vuoi lasciare il segno,
perciò butta via quello scarto di ballo studentesco e andiamo.
No, grazie.
lo lascio sempre il segno, qualsiasi vestito indosso
e stasera non indosserò un Waldorf.
Serena.
Che stai facendo?
Dovevo scrivere delle e-mail e volevo utilizzare il computer di tuo padre
poi ho deciso di utilizzare il mio.
Deve trattarsi di e- mail molto emozionanti.
No, no, è solo che sono così emozionata per te e per il ballo di stasera.
Ci vediamo lì.
Si dice che un diamante sia per sempre...
o forse dura solo un attimo.
Tutto dipende da chi lo trova per primo.
Perché dovrebbe servirmi l'aiuto di un'imbrogliona
probabilmente anche sociopatica?
Non so niente di ciò che hai detto e, anche se lo fossi, abbiamo gli stessi interessi.
Quali sono di preciso i tuoi interessi?
Voglio che Lily mi lasci in pace.
Posso consigliarti di smettere di seguirla in taxi?
Volevo scoprire qualcosa di oscuro.
Credo che se creassi dei problemi alla sua relazione, lei lascerebbe in pace la mia.
Non nego di voler minare la sua relazione, ma non farei mai del male a Lily.
Non ce n'è bisogno.
L'unico modo per far davvero infuriare tuo padre è parlare con Lily.
Ma, come hai appena visto, lei non mi vuole parlare.
Beh, questo Bart non lo sa.
Quindi dobbiamo fargli credere di aver parlato?
Lasciare delle prove in casa loro?
Potrebbe funzionare, se non fosse che Bart mi ha proibito di entrare.
Ma a me non è vietato.
E...
Inoltre...
mi sono tenuta una chiave.
Ti pego, dimmi che questo è un regalo poco indicato per il mio debutto
e non un anello di fidanzamento per Serena.
- No, non è un regalo. - Papà, smettila di parlare come Yoda.
E' un anello di fidanzamento.
Bello poterne parlare. Ero così nervoso che ho scordato di invitare Serena al ballo.
Beh, forse eri nervoso perché è troppo giovane ed è decisamente troppo presto.
Capisco che sembri avventato, ma abbiamo passato insieme tutta l'estate
e non ho mai amato nessuno così tanto dopo tua madre.
E sappiamo tutti com'è andata a finire.
Anch'io ho paura,
ma voglio che Serena sappia che ho intenzioni serie
e non mi piace l'idea di farla venire a vivere qui con noi
finché non saremo fidanzati ufficialmente.
E adesso che lo sai, manca solo il permesso di Lily
e poi potrò fare la mia proposta a Serena stasera stessa.
Chi se ne frega di Lily, io non te la do la mia benedizione.
Non te l'ho chiesta.
Stai buona, Jessica. L'ascesa sociale è un percorso doloroso.
Sì, so che sembro giovane, ma pensi che possa spacciarmi per una sedicenne?
No, ma Dorota troverà un buon dermatologo e dell'acido ialuronico ad azione immediata.
Ciao, mi trovavo nei paraggi. Pensavo che avresti gradito un caffè.
Forse sarei più credibile con Dan come accompagnatore.
Nessuna vera debuttante si presenterebbe con un accompagnatore di periferia.
Dominick Dunne era di Hartford ed era comunque un membro dell'alta società.
- Il capitolo su Chuck è il mio preferito. - Grazie.
Come, hai fatto uscire un capitolo su Chuck?
Dopo che ti ho dato un posto decente in cui vivere? Vattene, fai le valigie.
Non vuoi leggerlo prima di sbattermi fuori?
Ho letto il capitolo su Nate, era un tuo amico in teoria.
Tu odi Chuck e qualunque cosa riguardi la mia relazione con lui.
Non è vero.
Non preoccuparti, Blair, tu non vieni neanche nominata.
Ma è impossibile. Non può esistere un capitolo su Chuck Bass senza Blair Waldorf.
Ma sì, mentre si concentra nella battaglia contro suo padre. Il capitolo è su questo.
Dan lo ha descritto come un supereroe determinato a combattere il male.
Chiedi a Chuck cosa ne pensa quando verrà a prenderti per portarti al ballo.
Chuck non verrà al ballo.
Sì, è vero, scusa. Non potete stare insieme fino a quando non raggiunge il suo scopo.
E finché io non raggiungo il mio, dal quale mi stai distraendo.
- Ciao, Jessica. - Ciao ciao.
Grazie di essere venuta, cara. Credevo fossi ancora arrabbiata per il flirt con Steven.
Vorrei tanto che non fosse successo, ma se lui è riuscito a metterci una pietra sopra,
allora dovremmo provare a farlo tutti.
Specialmente perché, ecco, credo che presto mi chiederà di sposarlo.
Me lo sentivo. Mi ha chiamato prima dicendo che voleva incontrarmi prima del ballo,
perché doveva chiedermi una cosa importante.
Oh mio Dio, ma allora fa sul serio.
Sei... sicura che è questo che vuoi?
Ecco, a dire il vero, non ci avevo mai pensato,
ma quando ho visto quell'anello, ho sentito le farfalle nello stomaco.
Pare che i diamanti facciano quest'effetto, ma...
Tu sei... sei ancora così giovane e...
Lo so, ma Steven non lo è.
Lui... è un adulto e mi tratta come tale.
E questa è la sola relazione sana e sincera che abbia mai avuto.
E' solo che non sembra essere passato molto tempo dalla tua storia con Dan.
E ora che io e Rufus ci siamo lasciati, pensavo che avreste potuto essere felici.
Anch'io ci ho pensato per un po', ma...
Poi io e Dan abbiamo avuto quel terribile litigio e ho conosciuto Steven.
Mamma, gli dirai di sì, non è vero?
Sappiamo benissimo che, qualunque cosa dica, tu farai esattamente quello che vuoi fare.
Grazie.
Forse dovrei andare a fare la manicure, così le mie mani saranno perfette.
- Assolutamente sì. - Ci vediamo al ballo.
Falla più stretta.
Deve sembrare il profilo di una ragazzina.
Buona fortuna con la gallina vecchia.
In alcuni Paesi le persone anziane sono considerate attraenti.
Ma non in questo.
Non dovresti essere al Waldorf Astoria, ad indossare quella specie di centrino?
Ho appena scoperto che mio padre stasera chiederà a Serena di sposarlo.
Che bella notizia! Saremo tutti lì a fare da testimoni.
Sì e venire oscurati.
Ho pensato che volessi impedirlo. lo in cambio indosserò il tuo vestito.
Beh, visto che ti consideri la regina delle manipolatrici,
perché non rovini la proposta con le tue stesse mani?
E dai, Blair. Sappiamo tutti grazie a "Gossip Girl"
che non c'è nessuno che sappia smontare Serena meglio di te.
Questo è vero, ma avrei bisogno anche di un piano B, una sorta di protezione.
La buona fede non basta per fidarsi della tua generazione.
Farò la brava, lo prometto. Però, ti prego, impediscile di sposare mio padre.
Va bene. Ci sto. Stasera farò saltare la proposta,
e, se mantieni la tua promessa e ottengo i miei clienti,
possiamo risentirci e rovinare per sempre i loro progetti matrimoniali.
Avremo bisogno di usare le scale antincendio
e di metterci dei collant in testa per quella parte?
Sì, Jessica. Vai a prepararti e aspetta il mio segnale.
Fantastico! Va bene, vado.
- Non le farai davvero indossare... - No, no, mi stava solo irritando.
Ehi! Porta qui il vestito!
Dobbiamo sistemarlo.
Ho spruzzato il tuo profumo,
e ho messo la copia del testamento di Bart sulla scrivania di Lily.
Si infurierà con lei se pensa che stiamo cospirando per rivendicare il suo impero.
Ora riempi un bicchiere con dello scotch.
Bevilo.
lo non ne lascerei nemmeno una goccia.
C'è nessuno?
Chi diavolo è, lei?
- Blair, che bella sorpresa! - Ciao, Lily.
Vorrei poter dire lo stesso della proposta di matrimonio che verrà fatta a Serena.
- Ne ha discusso con te? - Oh, l'ha fatto. Sembrava entusiasta.
Devo aggiungere altro?
L'entusiasmo di Serena è come un Bat segnale per le pessime idee.
E' affrettato, lo so,
ma sembra davvero felice.
Ma non è sempre felice, quando si mette con qualcuno?
Dan, Nate, Colin, Ben.
Oh, è romantica, sia benedetto il suo tenero cuore. Però, Lily...
io e te siamo realiste.
Dobbiamo occuparci di lei, perché lei non sa badare a se stessa.
Grazie, Blair. Apprezzo il tuo contributo.
Ciao.
Lily. Grazie per essere venuta ad incontrarmi.
So che è un po' all'antica, ma con la nostra...
storia e con il fatto che il padre di Serena non è stato una costante...
Vuoi il mio permesso per sposare mia figlia.
Missione compiuta.
Come sai di averla convinta?
Tutto quel che devo fare è suggerire in modo subdolo che Serena ha bisogno di aiuto,
Lily si ritroverà in modalità "madre protettiva",
pronta a tutto per fare da scudo alla sua preziosa figlia
da un'altra relazione destinata a finire male.
Ha già mandato un tizio in prigione.
Beh, meglio se mio padre non lo rinchiudono,
ma spero tu abbia ragione sul resto.
Ce l'ho e, al limite, abbiamo la parte del tuo piano come rinforzo.
Tutto in atto.
Può dire a me chi è, o può dirlo alla polizia.
No, la prego, niente polizia.
Mia madre Larissa mi ha mandato a pulire una cosa per la signora Lily.
E' malata,
ma la signora Lily ha chiamato e ha detto che era un'emergenza.
Ed è quello che deve essere pulito?
La signora Lily ha detto che nessuno doveva vederlo.
"La signora Lily" non è quella che paga il salario a sua madre.
Quello sono io.
Chuck.
E' tutto.
Caspita. Sei bellissima.
Anche tu sei piuttosto elegante, Dan.
Sfortunatamente, Jessica è da qualche parte con le collant in testa,
quindi non ha più bisogno della scorta.
Non farò domande, ma non sono vestito così per Jessica.
So che Chuck è impegnato e nessuno dovrebbe andare da Otillion da solo.
Penso si poter soprassedere sulla tua educazione
ora che sei una firma costante su "Vanity Fair".
CAMBIO DI PROGRAMMA. NON CREDO DOVRESTI VENIRE, STASERA.
Beccato un uomo uscire da Harry Winston a mani vuote.
Steven Spence è entrato con un anello ed è uscito senza.
Mi chiedo cosa o chi abbia restituito.
Dov'è il capitolo di Blair?
Che ti importa? Ho appena pubblicato Chuck e il prossimo sarà tra due settimane.
Magari su "Vanity Fair", ma io lo voglio adesso.
Ti conosco, Humphrey.
Ma non ti lascerò trasformare la nostra graffiante denuncia
in un sonetto sentimentale per i tuoi sentimenti deliranti verso Blair.
Perché sei così certa che io sia delirante e non determinato?
Ci è uscita, con me.
Per poco, dopo che aveva perso sia il suo principe che la testa.
E ora porta appeso al collo quell'adorabile anello di fidanzamento che le ha dato Chuck.
Non al dito.
Spalla, braccio e torso saranno la "finestra" con cui riconquistarla.
- Ora, se vuoi scusarmi. - Non così in fretta.
O perdi le nozioni romantiche,
o te le farò perdere io.
Dove l'hai preso?
Dal telefono di Serena.
Pare che abbiate nostalgia per il perduto amore.
Scusatemi. Scusate.
Scommetto che lo usa ancora per avere orgasmi. So che è così.
Non puoi mostrarlo a Blair.
A meno che tu non voglia che Blair ti odi per sempre,
perché ti sbatti la sua migliore amica mentre voi due stavate ancora insieme,
dovrai farmi avere quelle pagine.
Lo faccio per il tuo bene.
Non c'è Viagra che possa salvare una carriera che si affloscia.
Perfetto, dammi fino a mezzanotte.
Solo perché amo "Il Cenerentolo".
Mi dispiace tanto! Scusa.
Perché ho chiesto ad un contadino dei consigli su come vestirmi elegante?
Sarà meglio che funzioni il tuo piano sconvolgente.
Ci conto.
Sei venuto.
Blair, sei meravigliosa, come sempre.
E, Humphrey, ho visto che mi hai immortalato di nuovo, in stampa.
Devo preoccuparmi della tua ossessione?
Per niente. Trovo che la battaglia con tuo padre sia una fonte di ispirazione.
E' così che si sono creati i miti, come quello di Zeus e Crono.
Non finisce mai.
Finché Zeus non vince e riesce a mettersi con Era.
In realtà, Zeus inganna Era per farla stare con lui...
dopo averla violentata.
Basta parlare di Dei. Beviamo.
Mi dispiace, Blair. Non posso. Sono qui per parlare con Lily.
Scommetto che verrà anche Bart per discutere con lei.
La mia speranza è che poi si unisca a me nella mia battaglia contro di lui.
L'hai vista?
No, ma trovala ed imprigiona Crono.
Prima è, meglio è.
Vai e trovaci un posto in prima fila.
Devo parlare con Sage.
Grazie.
Serena! Sei incantevole.
Hai negato a Steven il permesso di farmi la proposta di matrimonio?
Beh, non la metterei giù esattamente così.
Ho espresso la mia preoccupazione sul fatto che forse non sei pronta per il matrimonio.
Oh, e tu che ne sai? Eri pronta tutte e sei le volte in cui ti sei sposata?
Senti, mi dispiace che tu sia arrabbiata, Serena,
ma non sono l'unica ad aver avuto dei dubbi.
Insomma, Blair ha chiamato e lo ha detto anche lei.
Blair non ha il diritto di dire un bel niente.
Non siamo nemmeno più amiche. Sapevi quanto ci tenessi.
Sapevo che volevi qualcuno,
ma diciamo la verità, Serena.
Non hai fidanzati. Hai dei relitti.
Che tu continui a togliermi per lasciarmi affogare.
Prima ti sei messa insieme a Rufus così non sarei potuta stare con Dan,
ora sei gelosa di un uomo
che non si ricorda di essere stato a letto con te e che ama me.
Non ti permetterò di rovinare anche questo.
Ragazze, ho bisogno delle vostre dichiarazioni.
Bunny Rauburn, spero tu abbia incluso le foto della danza.
Chieda a mia madre. Ci ha pensato lei.
Grazie, Sage.
Congratulazioni per i tuoi risultati accademici.
Che chiaramente, non hanno nulla a che fare con l'intelligenza.
Perché Serena è qui? Ti avevo detto di tenerla lontana.
L'ho fatto. Ho annullato l'invito con un sms dal telefono di mio padre
e ho mandato lui a ritirare l'anello da far stringere, che mi ha regalato mia madre,
e ho fatto spedire una foto a "gossip girl", dai miei leccapiedi.
Il tuo piano faceva schifo.
Il mio piano non fa schifo.
Dobbiamo solo inventarne un altro.
Ce l'ho già.
Tranquilla. Sarò stupenda col tuo vestito e Serena non sarà mai la mia matrigna.
Ora, vado a cercare il mio ragazzo.
Bart. Che piacevole sorpresa, non mi aspettavo di vederti.
Proprio come non ti aspettavi che scoprissi il tuo incontro segreto con Chuck?
Sapevo che ci saresti rimasto male. Sai, mi ha scovata mentre facevo acquisti.
Perciò l'hai invitato di nuovo da noi, contro la mia volontà?
Non so a cosa ti riferisci. Charles non era nel nostro appartamento.
Gli ho detto che non mi sentivo a mio agio a parlare con lui,
- finché non avesse sistemato le cose. - Smetti di mentirmi, Lily.
Ho beccato la figlia di Larissa che puliva quello che avevate lasciato.
Bart, la figlia di Larissa ha 4 anni.
E allora chi era la bionda sulla ventina, che ho beccato con lo scotch di Chuck?
Fammi indovinare.
Alta circa 1,63 m, magra, che potrebbe sembrare la cugina di Serena?
Ivy. E' la stessa che la settimana scorsa, ha diffuso quelle orribili voci su di me.
Charles, come hai potuto?
Dopo tutto quello che ho fatto per cercare di fare pace?
Non voglio la pace.
Voglio che mi aiuti a fargliela pagare per quello che ha fatto.
Per averti fatto nascere con la camicia?
O per averti cresciuto da genitore single?
Per cosa vuoi punirmi prima, figliolo?
Lily, devi fidarti di me. Stai aiutando e favoreggiando un criminale.
Charles, ne ho abbastanza.
Vuoi fare la fine di Ruth Madoff,
che ha perso suo figlio per difendere il marito?
Non voglio perdere nessuno, Charles,
ma non mi lasci altra scelta.
Vado a prendere il cappotto.
Cosa posso dire?
Il matrimonio ha i suoi privilegi.
Sono lieta di dare il benvenuto a tutti voi, al ballo delle debuttanti.
La nostra prima debuttante è Jillian Fremont.
Jillian è figlia di Winston e...
Steven!
- Mi scusi. - Serena! Eccoti.
Qualsiasi cosa sia, Blair, non ho tempo.
Devo evitare che tu e mia madre distruggiate la mia proposta di matrimonio.
Non distruggere, solo rimandare un po', per far sì che Sage indossi il mio abito.
Non ti vuole proprio come madrina
e ho solo un mese per guadagnare acquirenti, dopo che te ne sei andata dalla sfilata.
Quindi cerchi di rovinare il mio futuro, per vendere vestiti? Sì, è un buon motivo.
Che differenza fa se il tuo fidanzamento avverrà con qualche giorno di ritardo,
dopo che la "Waldorf Design" si sarà rimessa in carreggiata?
Non capisci?
Non avverrà. Qualunque cosa abbiate fatto, ha convinto Steven a restituire l'anello.
Ti riferisci alla foto su "Gossip Girl".
La mamma di Sage le ha spedito un anello come regalo.
Era da Harry Winston per farlo restringere.
Faceva tutto parte di un piano davvero ben studiato.
- Veramente? - Sì.
Ha ancora l'anello, perché vuole ancora sposarti.
Lo pensi davvero?
Certo.
Insomma, ti sei vista?
Ogni uomo che ami Serena Van Der Woodsen, non permetterebbe mai a Lily, o ad altri
di dirgli di stare lontano da lei.
Sai, quando ho visto l'anello, eri l'unica persona con cui volevo parlarne.
Beh, non cercherei mai di portarti via la felicità.
Perlomeno, non definitivamente.
Se lo ami ed è destino che succeda, allora lo voglio anch'io.
Sfortunatamente, i ragazzi di oggi non sono come eravamo noi.
Sono imprevedibili e senza alleati.
Non c'è linea che non oltrepasserebbero.
Sai, pensavo che Sage stesse cominciando ad accettarmi.
Beh, ti sbagliavi e adesso sta dando di matto.
Ha progettato un piano, che temo sia più ignobile di ciò che possa immaginare.
Devi avvertire Steven.
Lo farò...
subito dopo avergli detto che lo amo e che voglio sposarlo.
Grazie, B.
Ora va'. Voglio essere la tua damigella.
La nostra prossima debuttante è Bunny Rauburn.
Bunny è la figlia di Jim e Fran Raburn.
- Tic-toc! - Ed è accompagnata da Tom Grand.
Bunny ha iniziato a ballare quando era ancora una bambina.
Ehi, come ti senti?
Come se potesse andare di male in peggio.
Ciao.
Oh, eccoti qui! Sono felice che tu sia riuscita a venire.
Quindi devo supporre che tu non abbia ritirato l'invito?
Certo che no, a cosa ti riferisci?
Beh, so dell'anello di fidanzamento e non mi interessa avere l'approvazione di mia madre.
Neanche a me.
La nostra prossima debuttante è Sage Spence.
- Sei pronta? - Non vedo l'ora.
Sage è la figlia di Paulette e Steven Spence,
ed è accompagnata da Nate Archibald.
Ho sempre saputo che avevi un lato sconcio.
Provocante.
Siamo un'ottima squadra.
La sua passione per l'equitazione è nata sul carosello di Central Park.
Cosa state facendo? Che succede?
Ed, spegni subito!
Possiamo gentilmente spegnere lo schermo?
No! No!
Bloccatelo!
- E' strano, la tua videocamera è accesa. - No, no, non lo è.
In realtà penso che ci stesse filmando.
Oh, accidenti! Forse ho...
- Blair, posso spiegarti tutto. - Ecco, lo cancello subito.
Mi hai ingannato facendomi credere che fosse finita in modo che la tradissi.
Ho detto che non avrei mai più parlato di S.
Ma cos'è un film senza i titoli di coda?
Perché non iniziamo il ballo in anticipo, eh?
Forza, su, ballate!
E' stata Sage. Ha detto a Blair di avere un piano.
Stiamo parlando della stessa Blair che l'ha fatta sfilare seminuda?
No, è stata sempre colpa di Sage. Non puoi permetterle di rovinare la nostra storia.
Perdonami se non accetto consigli educativi
da una che si è filmata mentre faceva sesso con il suo ex
- per vendicarsi della sua migliore amica. - So di aver sbagliato,
ma stavo attraversando un brutto periodo
ed è proprio per questo che ho deciso di andarmene
per ripartire da zero, cosa che ho fatto grazie a te.
Tutto questo non cambia nulla tra di noi.
Invece cambia tutto.
Quindi quando ti rifiutavi di parlarmi per aver scelto Chuck,
- in realtà mi stavi tradendo con Serena. - E' successo solo una volta.
E poi hai sentito la registrazione. Mi ha convinto lei a farlo.
Per dichiarare uno stupro è necessario che tu dica "no".
Senti, mi aveva detto che avevi scelto Chuck,
che poi si è rivelato essere la verità. Non ti sei neppure degnata di dirmelo.
Avevo intenzione di farlo...
ma ti ho rispettato abbastanza da evitare di andarci a letto prima di avertelo detto.
Quando Chuck è andato a letto con Jenny ho pensato
fosse la cosa più disgustosa che qualcuno potesse farmi.
Ma questo è molto peggio,
perché tu ti spacciavi per una persona migliore.
Almeno sono finita con la persona giusta.
Non sei finita con nessuno.
La guerra tra Chuck e suo padre non finirà mai e quell'anello che porti al collo
non lo infilerai mai al dito.
Preferirei restare sola, piuttosto che stare con te.
Non si era parlato di aspettare fino a mezzanotte?
E stavo per farlo,
ma quella stronza di Sage mi ha rubato il cellulare.
E... e io cosa le avrei fatto di male?
Beh, secondo le debuttanti che spettegolavano in bagno
voleva impedire che suo padre sposasse Serena.
Il finale a sorpresa per il tuo racconto è stato solo un danno collaterale.
Beh, hai ottenuto comunque quello che volevi.
Blair mi odierà per sempre.
Vado a prendere il prossimo capitolo.
Portamelo qui.
Avevo dimenticato quanto è bello avere 16 anni.
Dimmi che non è il più bel ballo a cui tu abbia mai partecipato.
Stai scherzando? E' anche peggio di quando ho preso a pugni Carter Baizen.
Scusami, mini-me.
Il mio cellulare?
Oh, allora è tuo?
Evita la sceneggiata da innocentina. Ammiro il tuo stile.
Se dovessi aver bisogno di un lavoro, chiamami.
Aspetta, sei stata tu a far trasmettere il video?
Vorresti che tuo padre sposasse Serena?
E' mia amica e tu l'hai umiliata.
Non l'ho mica costretta io a farlo davanti a una videocamera.
Mi sono limitata a renderlo pubblico,
come hai fatto tu sullo Spectator con la storia tra Lily e mio padre.
E' un giornale, non una serata di gala e io non l'ho fatto con lo scopo di ferirli.
Sai che c'è? Sarà pure legale, ma tutto questo mi ricorda troppo il liceo.
Nate!
Nate, dove vai? Stavamo ballando!
E' fantastico, purché siano finiti per l'apertura!
Grazie.
Sembrava una buona notizia. I pavimenti sono a posto?
Erano distrutti, ma Bex ha proposto ad un collezionista il pezzo di Cole James
perciò ora abbiamo i soldi per sostituirli.
Beh, sapevo che si sarebbe sistemato tutto.
Vado a dare una pulita così possiamo festeggiare.
E ringrazia Bex anche da parte mia.
Pronto! Bex...
so che non sei autorizzato a dirmi chi ha comprato il pezzo.
ma... vorrei mandargli un invito
e... un biglietto di ringraziamento.
La casella postale andrebbe benissimo.
Aspetta... sei sicuro che sia 76648?
Sì, avevo bisogno solo di questo. Grazie.
Credo che ora abbiamo scoperto quello che aveva in mente quell'odiosa di Sage.
Sage?
Qui l'odiosa sei tu e potrei aggiungere molti altri aggettivi
che non dovrei pronunciare ad una serata di gala.
Blair, so che quel video era orribile, ma tu avevi già scelto Chuck.
E lo sapevi già quando hai portato Dan nell'appartamento dei Campbell
e hai messo una videocamera per sedurlo in modo da sbatterlo in faccia a tutti?
No, non è andata così. Una cameriera ci aveva rovesciato un bicchiere addosso
e... e così siamo andati a darci una ripulita.
Non ti credo.
Quando ero innamorata di Nate, l'hai sverginato proprio su quel bancone.
Dovevi solo dimostrare che potessi ancora rubarmi chiunque io desiderassi.
L'unica persona che desideri è Chuck.
Mi dispiace davvero, Blair. Ho sbagliato.
Ma l'hai fatto anche tu
quando ti sei coalizzata con Sage per boicottare la mia proposta di matrimonio.
No.
lo mi sono fermata quando ho capito che potevo farti soffrire, mentre tu no.
Sei andata avanti senza voltarti indietro.
Solo perché pensavo che tu non amassi Dan, a differenza di me.
Sai, Serena, continuavo a sperare che...
fosse soltanto un'altra delle nostre litigate...
e che, nonostante tutto l'odio che proviamo,
potevamo ancora essere migliori amiche.
Ma hai detto una cosa giusta, prima della mia sfilata.
Non siamo più amiche da molto tempo.
Solo non l'avevo capito.
Tutti veniamo al mondo nudi e soli.
Sembra che S. se ne andrà allo stesso modo.
Cosa fai?
Sai...
leggere la posta di qualcun altro è un crimine federale.
Come comprare un'opera d'arte con fondi rubati.
Vuoi spiegare il conto in banca con tutti questi zero?
D'accordo.
Non li ho rubati.
Lola me li ha restituiti.
E' la parte del patrimonio di Cece andata a Carol.
Accidenti.
Così ha un senso.
Al contrario di te che sei venuta da me facendo finta di non avere niente
quando potresti comprare metà Manhattan.
Quel denaro mi ha allontanato da tutti quelli a cui tenevo.
Ma non potevo starmene ferma, mentre tu perdevi la galleria.
Sì, ma avresti potuto dirmelo.
Scusa...
ma la mia ricchezza non cambia le cose tra di noi.
Già, non ne sono così sicuro.
Tutti i problemi con Lily sono stati causati dai soldi.
Non ti sbatterei mai in faccia la mia fortuna come ha fatto lei.
Cioè, con questi soldi...
possiamo essere noi stessi...
riparare i pavimenti rotti, fare viaggi fantastici...
e festeggiare con dello champagne straordinario.
Non pensavo che avrei mai ringraziato Cece Rohdes.
Ciao, Steven, sono io. Possiamo vederci per parlare, per favore?
Serena, non ho nient'altro da dirti.
Quindi è tutto qui? Decidi di rompere con me per un complotto di Sage?
Aveva ragione.
Abbiamo fatto tutto di fretta e tu sei troppo giovane.
No, ma non è quello che hai detto quest'estate.
Hai detto che eravamo perfetti insieme.
Era vero...
finché non siamo tornati alla tua vita a New York.
Ma io non volevo questa vita. E' per quello che sono scappata.
E' ancora una parte di te e il mio amore...
non basta a tenerla lontana.
E non posso sposare qualcuno che ha sempre un altro video hard...
o un secondo fine o un piano a sorpresa come asso nella manica. Sono un padre.
Non posso pensare solo a me stesso.
- Steven... - Mi dispiace, Serena...
più di quanto immagini.
Abbi cura di te.
Stai bene?
Non proprio. Tu?
Non sono sicuro.
Ti va... un hamburger?
Con patatine.
E un frappé.
Sì, perché no?
Va bene.
Blair.
Grazie per non essere mai andato a letto con Serena.
Il piacere è tutto mio.
Quello spettacolo nauseante con Dan è su Gossip Girl.
Beh, almeno ora tutti possono vedere la verità su di loro.
Ora possono vedere tutto di loro.
Ma devo dire che non me l'aspettavo da Humphrey.
Nonostante abbia sempre voluto che scegliessi me...
ho sempre temuto che lui fosse l'uomo migliore.
Per me nessuno è migliore di te.
Allora non ti dispiace aspettare un po' di più per stare insieme?
Il tuo piano per fare in modo che Lily ti aiutasse non ha funzionato?
Mio padre ha pieno controllo su di lei.
Devo trovare un modo per metterlo a nudo per conto mio.
Ci riuscirai.
E io aspetterò il necessario.
Se è ancora quello che vuoi...
aspettare.
Dicono che a chi lo fa accadono belle cose.
Eri tu che vibravi?
VENGA A CASA SUBITO
- Devo andare. - So che sembra un'eternità...
ma so cos'ha fatto mio padre, devo solo dimostrarlo.
Charles mi ha accusato di essere tua complice, Bart.
Hai fatto qualcosa che ti farebbe finire in prigione?
Non te l'ho mai detto...
proprio per proteggerti da questo tipo di attacchi.
Dopo la crisi dei mutui, le Industrie Bass erano nei guai.
Conoscevo delle persone che conoscevano delle persone e ho...
concluso un affare per vendere petrolio sudanese.
Era in atto un embargo che lo rendeva illegale
e poi le cose si sono complicate.
E' stato ferito qualcuno?
No.
Beh, è tutto ciò che dovevo sapere.
Ci sono dei vantaggi ad avere un complice.
- Tuo padre ha già lasciato la stronza? - No.
Ma mi chiedevo se avessi visto Bart fare qualcosa di insolito nell'appartamento.
Forse il motivo per cui è deciso a tenermi fuori
è perché ciò di cui ho bisogno è dentro.
Beh, si è tenuto stretto una...
busta tutto il tempo, ma non ho visto di chi era.
- Mi spiace. - No.
Sei stata di grande aiuto. Grazie.
A volte non si ha altra scelta che agire in solitaria.
Sai che odio i messaggi criptici.
Devo prepararmi emotivamente per un regalo o una mina anti-uomo.
Ho tutte e due.
Beh, prima il regalo, così posso apprezzarlo prima di essere ridotta in frantumi.
Jean Pierre chiamato per avere disegno per vestito sexy di Sage.
Dice ha già chiamate da clienti.
Vuol dire che la Waldorf Design sarà nei negozi prima della scadenza di mia madre.
Cosa potrebbe demolire questa cosa?
Anche signora Eleanor chiamato.
Ha visto foto di ballo per debuttanti.
Dice viene a casa per sistemare disastro di dignità.
Dopotutto, siamo gli unici a poter rispondere dei nostri peccati.
Dai, credi che mia madre abbia ragione?
Che Steven fosse sono un altro dei miei tanti gommoni di salvataggio?
Non so. Ti sembra di affogare senza di lui?
Probabilmente abbiamo entrambi bisogno di imparare a nuotare.
Dai, non è per niente giusto!
Per il nostro video hard io vengo scaricata e tu sei pieno di ragazze?
Che dire? Hanno apprezzato ciò che hanno visto.
Beh, non hanno visto i boxer scozzesi, evidentemente.
Ehi, sono i miei preferiti.
Me lo ricordo... da quattro anni fa.
Ne vuoi un altro pezzo?
Ehi, scusi. Mi dispiace interrompere.
Può portarci dell'altra... Quale vuoi, pecan o mele?
Tutt'e due.
E una crema alla banana?
Grazie.
Ehi, grazie per essere stato umiliato con me.
Dopo aver risposto dei nostri peccati
non c'è niente che impedisca un'alleanza tutta nuova.
Baci baci, Gossip Girl.
www.subsfactory.it